≡
Stichwort
Serhij Zhadan
Rubrik: Tagtigall - 3 Artikel
Tagtigall 16.10.2022 […] I.
"Sprache ist Atem, gefüllt mit Sinn", schreibt der ukrainische Dichter Serhij Zhadan 2020 in einem Gedicht. Eine Zeile, die sich wie ein Echo liest auf das Diktum Paul Celans, das Gedicht sei eine "Spur unseres Atems in der Sprache", denn das Sinnliche, Sinnfällige der Sprache sei das Geheimnis der Gegenwart einer Stimme". Tatsächlich ist jede Erwartung in die Wirkmacht der Sprache "trügerisch" […] ", so Zhadan kurz später in Anspielung an Celan, zumal es ihr nicht gelungen sei, "jemanden daran zu hindern, von der Brücke in die Seine zu springen".
Serhij Zhadan, der Autor dieser Zeilen, der in wenigen Tagen mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet wird, ist 1974 in Luhansk geboren und lebt heute in Charkiw, im Osten der Ukraine. Einst hat er Gemanistik studiert. Seit der […] hieß es zu Recht in der Begründung des Friedenspreises - seine Verse ebenso wie seine politischen Interventionen. Dafür wird er am 23. Oktober geehrt.
----------------------
Zum Weiterlesen:
Serhij Zhadan, Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2006.
ders., Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 06.03.2022 […] "Was brauchen wir schon außer guter Kunde" - hieß es in einem Song des ukrainischen Dichters Serhij Zhadan von Weihnachten 2014. Die gute Kunde, der Friede, blieb aus, so ersehnt sie gewesen war. "... und der Tod harrt draußen, er hat keine Eile", hieß es in demselben Lied weiter. Man sieht, wir müssen die gute Kunde besingen, um den Tod zu beschwören.
Sechs Jahre später war die Kunde vom Frieden […] "Zwischen zwei Schüssen, die sein Schicksal besiegelten, fand er Zeit, eine Fliege mit 'Madame' anzureden", lautet einer seiner poetischen Texte.
Der ukrainische Dichter und begnadete Musiker Serhij Zhadan hat in seinem Buch "Warum ich nicht im Netz bin" bereits 2015 in Liedern, Gedichten und einem Tagebuch die Gewalt der Kriegssprache und Kriegsbilder reflektiert; die Sprache des Krieges sei kalt […] bislang "Glückliche Fälle", aus dem Russischen von Claudia Dathe, Matthes und Seitz, Berlin 2019. Hier ein Link zu einer Sendung (2019) über sie: Kleine Alltagswelten inmitten des Krieges.
Von Serhij Zhadan gibt es zahlreiche Gedichtbände. 2018 erschien der grandiose Roman "Internat", aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr, Suhrkamp Verlag . Die Zitate hier stammen aus "Warum ich nicht […] Von
Marie Luise Knott