Stichwort

Marie Luise Knott

Rubrik: Efeu - 40 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 3
Efeu 07.10.2022 […] Annie Ernaux, 2017. (Bild: 2cordevocali, CC BY-SA 4.0)Annie Ernaux erhält den Literaturnobelpreis. Geehrt damit wird "eine der bedeutendsten Stimmen der Gegenwartsliteratur" und "eine feministische Ik […]
Efeu 07.09.2022 […] Alex Capus' "Susanna" (NZZ), Ali Al-Kurdis "Der Schamaya-Palast" (Dlf Kultur) und Amanda Lee Koes Debüt "Die letzten Strahlen eines Sterns" (FAZ). Und Wir freuen uns: Unsere Lyrik-Kolumnistin Marie Luise Knott erhält für ihr Buch "370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive" den Essay-Preis "Tractatus" des Philosophicums Lech - wir gratulieren! […]
Efeu 02.08.2022 […] Kitschverdacht geraten", schreibt Michael Wurmitzer im Standard. "Gut gemeint, wird auch 'Violeta' sie da nicht mehr herausreißen." Außerdem: In ihrer Lyrikkolumne beim Perlentaucher liest Marie Luise Knott die von Mwanza Mujila herausgegebene Anthologie "Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa" und eine Anthologie mit belarussischen Gedichten. Der Schriftsteller Wolf Haas erinnert sich in der SZ an […]
Efeu 01.08.2022 […] Die Welt spricht mit Isabel Allende, die morgen 80 Jahre alt wird. Die Agenturen melden, dass der aus Syrien stammende Schriftsteller Jad Turjman beim Bergsteigen in den Alpen verunglückt ist. Andreas […]
Efeu 22.07.2022 […] Mit Schaudern erinnert sich Stefanie Sargnagel in der SZ an ihre schlimmsten Lesungen, die in aller Regel vor linksradikalem Publikum stattfanden: "Der Bachmannpreis ist verglichen dazu eine Kuschelpa […]
Efeu 18.05.2022 […] Der Streit ums deutsche PEN-Zentrum geht weiter. Schier zum Verzweifeln findet die Lyrikerin Nora Gomringer im Freitag die Lage: "Gerade heute, da Diktaturen auf dem Vormarsch sind, ist der Schutz der […]
Efeu 14.03.2022 […] vor 100 Jahren geboren wurde. Außerdem bieten wir Ihnen eine Leseprobe aus "370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive. Hannah Arendt und Ralph Ellison", dem neuen Buch unserer Lyrikkolumnistin Marie Luise Knott. Besprochen werden unter anderem Heike Geißlers "Die Woche" (taz, Freitag), Katerina Poladjans "Zukunftsmusik" (ZeitOnline), Jan Schönherrs Neuübersetzung von Jack Kerouacs "Engel der Trübsal" […]
Efeu 09.03.2022 […] als Schriftsteller und moralische Autorität ist in der Ukraine sicherlich so groß wie jene, die Heinrich Böll oder Günter Grass im Deutschland der Siebzigerjahre hatten." Auf Zhadan kommt auch Marie Luise Knott in der aktuellen Ausgabe ihrer Lyrikkolumne "Tagtigall" beim Perlentaucher zu sprechen: Der Dichter "hat in seinem Buch 'Warum ich nicht im Netz bin' bereits 2015 in Liedern, Gedichten und einem […]
Efeu 21.01.2022 […] Niveau der Übersetzungen so hoch wie heute, und noch nie waren die Reflexionen über übersetzerisches Tun so intensiv; so vielseitig und vielsprachig", schreibt Perlentaucherin und Übersetzerin Marie-Luise Knott auf der neuen Website Babelwerk, ein Projekt des Projekt des Deutschen Übersetzerfonds, das dieses Nachdenken übers Übersetzen vorantreiben will. Unter anderem findet sich hier ein Essay des Autors […]
Efeu 22.12.2021 […] Mit der Herausgabe von Pier Paolo Pasolinis späten Gedichten "Nach meinem Tod zu veröffentlichen" ist Suhrkamp "eine Großtat" gelungen, schreibt Marie Luise Knott in der Tagtigall-Lyrikkolumne des Perlentaucher. "Ganz wundersam kann man sich hier von Gedicht zu Gedicht verlaufen, fast wie in einem Roman. Denn immer tun sich neue Welten auf. Die Politik und die Liebe, das Leben der Arbeiter und der […]
Efeu 01.12.2021 […] Neil Kenloch: Young Woman Seated on the Floore at Home in front of her Television Set 1973. Bild: Tate ModernVöllig überwältigt kommt Guardian-Kritiker Adrian Searle aus der Ausstellung "Life Between […]
Efeu 19.11.2021 […] zwar gestorben, aber auf keinen Fall erledigt", betont Dietmar Dath in einer FAZ-Notiz. In der Ausstellung "Nothingtoseeness" der Berliner Akademie der Künste versenkt sich Perlentaucherin Marie Luise Knott in die Gedichte Yoko Onos. "Dem Grundwasser lauschen, den Schnee fallen und die Sterne wandern hören, einen Mond stehlen? Wie soll das gehen? Kann ich mir den Mond aneignen, wo er doch für alle […]
Efeu 15.09.2021 […] In ihrer Perlentaucher-Lyrikkolumne befasst sich Marie Luise Knott diesmal mit den Gedichten von Mary Ruefle, die ihr die aktuelle Ausgabe des Schreibheft nahe bringt. Unter anderem geht es um Ruefles Technik des Ausweißens, die von Emily Malbone Morgans Roman "The Little White Shadow" von 1889 ihren Ausgang nahm: "Ruefle hatte sich ein altes gegilbtes, fleckiges Exemplar davon vorgenommen und die […]
Efeu 03.07.2021 […] Wie übersetzt man Guillaume Apollinaires Liebesbriefe an Louise de Coligny-Châtillon? Das war die Herausforderung beim "Wettbewerb der Übersetzer" des Deutschen Übersetzerfonds. Marie Luise Knott, die für den Perlentaucher auch eine Lyrikkolumne schreibt, war in der Jury und berichtet in der FAZ von ihren Eindrücken: "Ein erstes Resümee für die Zukunft des literarischen Übersetzens im deutschsprachigen […]
Efeu 30.03.2021 […] die metaphorische Armut solcher Verse nicht zu kompensieren." "Gormans Sprache ist von großer Kraft, doch mehr noch als frühere Texte hat hier fast jedes Wort seine politische Aufladung", hält Marie Luise Knott dem im Perlentaucher entgegen. Bei der Übersetzung packt sie dennoch "Unbehagen", nicht nur, weil patriotisches Pathos auf Deutsch nochmal einen anderen Klang hat, sondern auch, weil im Deutschen […]
⊳